GGC's Message

From the Governor-General Of Canada's Website:

"Governor General's 2017 New Year's Message"

Happy New Year, Canada, and happy sesquicentennial! What an occasion: the 150^th anniversary of our Canadian family! This year we celebrate, and we stand at a threshold. We have a rare, once-in-a-generation opportunity to think about Canada, and to look to the future. We have a chance to reflect, to reaffirm, to look ahead and say: We love this country. We’ve come so far. Let’s make it even better. And that’s just what we’ll do. Canadians see this year as a chance to make a difference—to continue to build this country. To all of you: Thank you for answering the call. Thank you for helping us seize this moment. Thank you for continuing the work of building Canada! One hundred and fifty years ago, we began a great experiment. We called it Canada.  The premise was that diverse peoples can live and work together in a spirit of respect, compromise and common cause. One hundred years later, in 1967, Canadians celebrated with a renewed outpouring of enthusiasm and nation-building. Today, we continue to benefit from the legacies of Confederation and of our centennial. And while not perfect, our Canadian experiment continues. This year, I believe our legacy will be to innovate, to improve upon our inheritance, to make this country even better. We’re so fortunate to live in Canada, but there’s so much more work to do. Let’s ensure this is a country of both excellence and equality of opportunity for all. Let’s work towards achieving reconciliation with Aboriginal peoples. Let’s continue to celebrate diversity. It’s a strength, one that has allowed us to build a society that is the envy of the world. Besides our 150^th, we’re marking many milestones this year: The 375^th anniversary of Montréal; The 125^th anniversary of the Stanley Cup; And the 50^th anniversary of the Order of Canada! “They desire a better country”—that’s the motto of the Order of Canada. In fact, it could be the unofficial motto of Canada this year! We all desire a better country. This year, we have a rare chance to shape it. A historic chance. So let’s work together. Let’s celebrate, and let’s keep building Canada. Sharon and I wish you and your loved ones a very happy new year.

http://www.gg.ca/document.aspx?id=16665&lan=eng

"Message du Nouvel An pour 2017 du gouverneur general"

Bonne année Canada, et bon 150^e! Quel jalon important pour notre pays et pour notre famille canadienne! Quelle occasion exceptionnelle de célébrer mais aussi de se tourner vers l’avenir. Saisissons ce moment pour réfléchir à qui nous sommes, pour réaffirmer nos valeurs, et pour regarder en avant. Nous aimons tous beaucoup notre pays, et nous avons parcouru un bon bout de chemin. Alors, poursuivons notre route ensemble. Voyons cette année comme l’occasion d’apporter une contribution positive à notre société et de la faire avancer une fois de plus. À vous tous et toutes, je tiens à vous dire : Merci de répondre à l’appel. Merci de saisir cet instant unique dans notre histoire. Merci de veiller à construire le pays de demain! Il y a 150 ans, nous avons entrepris un grand projet appelé Canada. Il partait de l’hypothèse que des gens de diverses origines pouvaient vivre et travailler ensemble dans un esprit de respect mutuel, de compromis et de solidarité. Lors de notre centenaire, en 1967, nous étions tous mobilisés et nous avons célébré avec beaucoup d’enthousiasme. Aujourd’hui, nous continuons à bénéficier de cet héritage.  Même s’il n’est pas parfait, notre projet canadien continue. Cette année, je crois que nous devons innover dans toutes les sphères de notre société et améliorer ce qui nous a été légué pour que les générations futures en profitent pleinement. Nous avons tellement de chance de vivre au Canada, mais il reste du travail à accomplir. Misons sur l’excellence et l’égalité des chances pour tous. Cherchons à réaliser la réconciliation avec les peuples autochtones. Continuons à célébrer la diversité. Il s’agit d’une force qui nous a permis de créer une société qui fait l’envie du monde entire. En plus de notre 150^e anniversaire, d’autres étapes importantes seront célébrées en 2017 : Le 375^e anniversaire de Montréal; Le 125^e anniversaire de la coupe Stanley; et le 50^e anniversaire de l’Ordre du Canada! D’ailleurs, la devise de l’Ordre du Canada est : « Ils désirent une patrie meilleure ». Cela est en quelque sorte la devise non officielle du Canada cette année, car nous désirons tous une patrie meilleure. Alors servons nous de ce moment historique pour remodeler et repenser le Canada. Unissons nos efforts, continuons à bâtir ce pays et célébrons en grand l’année 2017. Sharon et moi-même vous souhaitons une année remplie de joie et de Bonheur.

^ A good speech. ^

http://www.gg.ca/document.aspx?id=16665&lan=fra