PM's Women's Day

From the Canadian Prime Minister's Website:
"Statement by the Prime Minister of Canada on International Women’s Day"

The Prime Minister, Justin Trudeau, today issued the following statement on the occasion of International Women’s Day: “Today, we join people all over the globe to celebrate the remarkable achievements that women have made everywhere, and reaffirm our commitment to gender equality worldwide. “This year, Canada’s theme for International Women’s Day is #EqualityMatters, which reminds us that society is better – more prosperous, peaceful, secure, and cohesive – when women’s rights are respected, when women are valued and empowered, and when they lead the way in our communities. “While we have taken significant steps toward gender equality, we know that much more work needs to be done. Women around the world continue to receive lower pay and fewer promotions. They are denied legal control over their bodies and reproductive health. They face much higher rates of harassment and verbal, physical, and sexual abuse. In impoverished communities, women are the least likely to have access to healthcare, the last ones to eat, and the most vulnerable to the hardships brought on by disease. “That is why we will continue to place gender equality and rights, and the empowerment of women and girls, at the heart of our international development work. These efforts received a considerable boost this morning with the announcement that Canada will provide $650 million in funding to address gaps in sexual and reproductive health and rights in the world’s poorest and most vulnerable communities. “Today, I remind Canadians that we all have a role to play in the fight for gender equality, and that we all benefit from a more gender equal world. Women and men, girls and boys, we must all step up and speak out, because half of the population cannot solve a problem that affects us all. “On behalf of the Government of Canada, Sophie and I encourage all Canadians to join us in celebrating International Women’s Day, as we renew our commitment to a more positive, just, and equal world.”

http://pm.gc.ca/eng/

"Déclaration du premier ministre du Canada à l’occasion de la Journée internationale des femmes"

Le premier ministre Justin Trudeau a fait aujourd’hui la déclaration suivante à l’occasion de la Journée internationale des femmes : « Aujourd’hui, nous nous joignons aux gens du monde entier pour célébrer les remarquables réalisations des femmes dans tous les domaines et réaffirmer notre engagement à l’égard de l’égalité des sexes à l’échelle mondiale. « Cette année, le thème qu’a choisi le Canada pour la Journée internationale des femmes est l’#ÉgalitéCompte. Il nous rappelle que la société est meilleure et qu’elle est plus prospère, pacifique, sûre et unie lorsque les droits des femmes sont respectés, lorsqu’elles sont valorisées et elles ont les outils nécessaires pour atteindre leurs objectifs, et qu’elles tracent la voie à suivre dans nos communautés. « Nous avons franchi de grands pas vers l’égalité des sexes, mais nous savons que beaucoup de travail reste encore à faire. Les femmes de partout dans le monde touchent encore un salaire moins élevé que les hommes et leurs possibilités de promotion sont moindres. Sur le plan juridique, on leur refuse la possibilité de prendre leurs propres décisions lorsqu’il est question de leur corps et de leur santé reproductive. Elles sont plus souvent victimes de harcèlement et de violence verbale, physique et sexuelle. Dans les communautés les plus démunies, les femmes sont les moins susceptibles d’avoir accès à des soins de santé, les dernières à pouvoir manger et les plus vulnérables aux épreuves associées à la maladie. « C’est pourquoi nous continuerons de placer les droits des femmes, l’égalité des sexes, et l’autonomisation des femmes et des filles au cœur de nos efforts de développement international. Ces efforts ont bénéficié d’un élan considérable ce matin grâce à un investissement de 650 millions de dollars de la part du Canada pour combler des lacunes liées aux droits des femmes et à leur santé sexuelle et reproductive dans les communautés les plus pauvres et les plus vulnérables du monde. « Aujourd’hui, je tiens à rappeler aux Canadiens que nous avons tous un rôle à jouer dans la lutte pour l’égalité des sexes et qu’un monde plus équitable à cet égard est profitable pour tous. Femmes et hommes, filles et garçons, nous devons tous répondre à l’appel et nous prononcer en faveur de l’égalité des sexes, parce qu’il est impossible de demander à la moitié de la population de résoudre à elle seule un problème qui touche chacun d’entre nous. « Au nom du gouvernement du Canada, Sophie et moi encourageons tous les Canadiens à se joindre à nous pour célébrer la Journée internationale des femmes, au moment où nous réaffirmons notre engagement à l’égard d’un monde plus positif, juste et équitable. »

^ A good statement on the role of women in Canada and around the world and why they deserve to be treated equally. ^

http://pm.gc.ca/fra