Canada Day Message

From the Governor-General of Canada (Le gouverneur général du Canada):
"Canada Day Celebrations"
"Célébrations de la fête du Canada"

CHECK AGAINST DELIVERY

Isn’t it great that we’re all gathered under this maple leaf flag, created 50 years ago?! Each of us, including our women and men in uniform, stands on guard for this flag! I’ve met many people from coast to coast to coast who are giving back to this country! In fact, just this morning we recognized 100 great Canadians by appointing them to the Order of Canada! Another example of people helping out. This is the Year of Sport in Canada, and that means volunteers across the country have been giving their time and their talents putting on some major sporting events. Some are even international in scope, such as the Pan Am and Parapan Am Games and the FIFA Women’s World Cup! Thousands of people are helping to put on these great sporting events—like thousands of stars shining brightly! Now that’s what I call giving back! Let me issue a challenge to all Canadians: let’s use our unique talents to build a better Canada—especially as we approach Canada’s 150th birthday. It is going to be a very special year for our country. And it’s just a year-and-a-half away! 2017 is a wonderful opportunity to reflect, take stock and imagine our future. As we look back, let’s look forward, and let’s each give a gift to Canada—something that expresses our belief in a fair and just society for everyone who calls this land home! Now is the time to put plans in motion; to turn ideas into action; to act. Because the country we dream of won’t build itself. The country we dream of is created by millions of acts that add up to something greater than the sum of their parts. I think of Canada as a great performance, unfolding upon a grand stage like this one. In this performance, each of us has a role to play, and what better time to start acting than today, Canada Day? Now is Canada’s time, and the time to give back is now!

Happy Canada Day! 

 

SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS

Quelle joie de se réunir sous l’unifolié, créé il y a 50 ans! Chacun de nous, y compris nos hommes et nos femmes en uniforme, s’engage à protéger notre drapeau! J’ai eu la chance de rencontrer beaucoup de gens de partout au pays qui ont choisi de redonner à notre pays! D’ailleurs, ce matin, nous avons reconnu 100 grands Canadiens en les nommant à l’Ordre du Canada! Un autre exemple d’entraide. En cette Année du sport au Canada, des bénévoles consacrent leur temps et utilisent leurs talents pour organiser des évènements sportifs d’envergure, dans l’ensemble du pays. Il y a même des évènements internationaux, comme les Jeux panaméricains et parapanaméricains et la Coupe du monde féminine de la FIFA! Des milliers de gens aident à mettre sur pieds de grands évènements sportifs. Quelle belle façon de redonner! J’aimerais lancer un défi à tous les Canadiens : utilisons nos propres talents pour bâtir un Canada meilleur — particulièrement à l’approche du 150e anniversaire du Canada. Ce sera une année très spéciale! Et c’est dans un an et demi à peine! 2017 est l’occasion idéale de réfléchir, de faire le point et d’imaginer notre avenir. Ce faisant, regardons en avant et offrons tous un cadeau à notre pays. Montrons que nous croyons en une société plus juste et équitable, pour tous ceux qui considèrent le Canada comme leur patrie. Le temps est venu de mettre nos plans en action; de passer des idées aux actes; d’agir. Parce que le pays dont nous rêvons ne se construira pas tout seul. Le pays dont nous rêvons est fait de millions de gestes qui, mis ensemble, forment un tout plus grand que la somme de ses parties. Je vois le Canada comme un spectacle donné sur une scène immense, comme celle-ci. Nous avons tous un rôle à jouer, alors pourquoi ne pas commencer tout de suite, en cette journée de la fête du Canada? Cher Canada, c’est à ton tour! Chers Canadiens, c’est à notre tour de redonner à notre pays!

Bonne fête du Canada!

^ This is the official message of Canada's Queen Elizabeth II, given by her official representative the Governor-General, on the founding of Canada as a country - Canada Day! ^


http://gg.ca/document.aspx?id=16134&lan=eng
http://gg.ca/document.aspx?id=16134&lan=fra