Friday, July 1, 2016

Canada Message

From the Governor-General of Canada:
"Governor General's Canada Day Message"

They desire a better country. That’s the motto of the Order of Canada, which is of course the centrepiece of Canada’s honours system and a reflection of what makes this country so great: its people. Today, I want to borrow and adjust that motto a little as we celebrate and reflect on what makes Canada so special. We desire a better country—that’s what makes Canada so special. Let me tell you why I think that. I think of the past year, and the remarkable response of Canadians to the Syrian refugee crisis. People showed extraordinary compassion and generosity in welcoming Syrians in their time of great need. I think of the bravery and caring Canadians displayed during the wildfires in Fort McMurray. In communities near to and far from the fires, people opened their arms to welcome those who were forced to flee their homes. And from coast to coast to coast, people donated money and resources to help. I think of the reaction of Canadians to the findings of the Truth and Reconciliation Commission, and how we must demonstrate our commitment to a more fair, just and equitable society. In communities across the country, people are listening, learning and pledging to do better in partnership with Indigenous peoples. First Nations, Métis and Inuit peoples themselves are bravely and resolutely building stronger communities and helping Canada to realize its full potential. I think of the countless Canadians who are pausing to remember our veterans who courageously served and sacrificed 100 years ago in the terrible Battle of the Somme at Beaumont-Hamel.  I have seen first-hand, in cities and towns across this vast land, all of these acts of kindness, of justice, of respect and remembrance taking place. Welcoming refugees. Fighting fires. Striving for reconciliation. Remembering veterans. These are just a few of the reasons why I say: We desire a better country. These are challenging times, but Canadians understand how much we have in common. And Canada is our common ground. One year from now, we’ll mark the 150th anniversary of Confederation, so let’s keep desiring a better country for all. What better gift could we give?
Happy birthday, Canada!

Le message du gouverneur général à l'occasion de la fête du Canada:

Ils désirent une patrie meilleure. C’est la devise de l’Ordre du Canada. En plus d’être l’élément central du Régime canadien des honneurs, l’Ordre du Canada met en valeur le plus grand atout de notre pays : ses gens. Aujourd’hui, j’adapte légèrement cette devise pour célébrer et mettre en lumière ce qui fait du Canada un pays si spécial. Nous désirons tous un pays meilleur : voilà ce qui fait du Canada un endroit si unique. Je m’explique. Je pense à la dernière année et à la réponse remarquable des Canadiens à la crise des réfugiés syriens. Les gens ont fait preuve d’une compassion et d’une générosité extraordinaires et ont chaleureusement reçu les Syriens dans le besoin. Je pense à la bravoure et à la bonté des Canadiens durant les feux de forêt à Fort McMurray. Dans les communautés entourant le lieu des incendies, les gens ont ouvert leurs bras aux évacués. D’un océan à l’autre, la population a donné de l’argent et des ressources. Je pense à la réaction des Canadiens à la conclusion des travaux de la Commission de vérité et réconciliation, et à la nécessité de manifester activement notre engagement envers une société plus juste, plus équitable et plus égale. Partout au pays, les gens sont attentifs et s’engagent à faire mieux, en partenariat avec les communautés autochtones. De leur côté, les Premières Nations, les Métis et les Inuits s’efforcent bravement et résolument de bâtir des communautés plus fortes et d’aider le Canada à réaliser son plein potentiel. Je pense à tous les Canadiens qui prennent le temps de se souvenir de nos vétérans qui ont servi avec courage et fait tant de sacrifices, il y a cent ans, dans la terrible bataille de la Somme à Beaumont‑Hamel. Enfin, j’ai pu observer, dans les villes et villages de notre vaste pays, tous ces gestes de bonté, de justice, de respect et de mémoire, tels que : Recevoir les réfugiés. Combattre des incendies. Travailler à la réconciliation. Se souvenir des vétérans. Voilà quelques exemples qui me font dire : Nous désirons une patrie meilleure. Les temps ne sont pas toujours faciles, mais nous savons que nous avons beaucoup en commun. Et le Canada est notre terrain d’entente. Dans un an, nous célébrerons le 150e anniversaire de la Confédération; continuons donc à désirer une patrie meilleure pour tous. N’y a-t-il pas plus beau cadeau à offrir?
Bonne fête, Canada!


^ Today is Canada Day and it's nice to hear what the Queen's official representative in Canada has to say about the state of affairs for the country. ^

http://www.gg.ca/document.aspx?id=16499&lan=eng
http://www.gg.ca/document.aspx?id=16499&lan=fra

No comments:

Post a Comment

Note: Only a member of this blog may post a comment.